enzomatic
Global Moderator
SUpeR MOLTEn LavA Bicyz
Karma: +31/-24
Posts: 955
|
 |
« on: May 30, 2010, 11:52:37 PM » |
|
I'm digging for some translation tools, i hope to find a schematic of a bike to print out and label with the spanish words for the parts. Also a picture of tools/parts and some verbs related to the use of those tools, i.e. turn, adjust, tighten... Sheldon provided a simple series of translations that we should keep handy in the mean time. http://www.sheldonbrown.com/eng-es.htmlhere's a schematic  |
|
|
|
« Last Edit: May 31, 2010, 12:25:13 AM by enzomatic »
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
|
|
enzomatic
Global Moderator
SUpeR MOLTEn LavA Bicyz
Karma: +31/-24
Posts: 955
|
|
« Reply #3 on: May 31, 2010, 12:34:58 AM » |
|
tambien  y tambien  basically we should decide on one to print up and post on the wall somewhere, working on translating the welcome sign, anything we should translate? |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #4 on: May 31, 2010, 07:48:47 PM » |
|
Excellent work Enzo.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
ShaneQuentin
Member
Million Speed Kiddie Bike
Karma: +41/-97
Posts: 440
|
|
« Reply #5 on: June 01, 2010, 03:00:16 AM » |
|
A few times I have wondered out loud if we should have some sinage in spanish. Also, perhaps a chart listing when bilingual mechanics might be in.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
silver
Swing bike
Karma: +16/-18
Posts: 150
|
|
« Reply #6 on: June 02, 2010, 12:14:15 AM » |
|
valvula  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
madebyjulianne
Fixie
Karma: +3/-2
Posts: 26
my bike is made for riding on rainbows
|
|
« Reply #7 on: June 05, 2010, 11:27:02 PM » |
|
Valvula... I've been looking for a new slang term.
You Bikerowave guys are handy for so much more than just bikes!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
jptowne
Tall bike
Karma: +8/-3
Posts: 88
Fat Tire Bike Mafia
|
|
« Reply #8 on: June 07, 2010, 12:49:26 PM » |
|
These are great and definitely should be posted at Bikerowave. Hopefully laminated so they last a long time.
|
|
|
|
|
Logged
|
Jordan
|
|
|
|
Raina Schwarze
Global Moderator
Million Speed Kiddie Bike
Karma: +20/-59
Posts: 410
HAGA HAGA
|
|
« Reply #9 on: June 07, 2010, 01:12:16 PM » |
|
I posted the first image/diagram on the wall in the office, near the giant calender. Do we even have any bilingual volunteers? Who?
|
|
|
|
|
Logged
|
Ask not what Bikerowave can do for you, ask what YOU can do for Bikerowave!
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #10 on: June 07, 2010, 04:12:28 PM » |
|
I'm bilingual: English and American.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
|
« Reply #11 on: June 07, 2010, 09:36:57 PM » |
|
I am bilingual, but not so useful here.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
gus
Member
Fixed tandem tricycle with a blind navigation monkey
Karma: +26/-46
Posts: 228
Where I'm from, bitches flow like water.
|
|
« Reply #12 on: June 07, 2010, 09:45:15 PM » |
|
im kind of but that would only be useful in ancient rome.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
enzomatic
Global Moderator
SUpeR MOLTEn LavA Bicyz
Karma: +31/-24
Posts: 955
|
|
« Reply #13 on: June 07, 2010, 10:48:06 PM » |
|
Thanks for printing it out, I swear I was going to get around to that.
And gus can deal with all the jesuits that come in.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Raina Schwarze
Global Moderator
Million Speed Kiddie Bike
Karma: +20/-59
Posts: 410
HAGA HAGA
|
|
« Reply #14 on: June 08, 2010, 03:57:39 PM » |
|
im kind of but that would only be useful in ancient rome.
Even though you've "doubled" your Latin grade, aren't you still getting like, a 64%? I don't know if that counts as "bilingual". |
|
|
|
|
Logged
|
Ask not what Bikerowave can do for you, ask what YOU can do for Bikerowave!
|
|
|
|
|
